-
1 не отгадать
American: miss guess -
2 ошибиться
1) General subject: bark up the wrong tree, be at fault, be off, blunder, deal amiss, err, make a blunder, make a mistake, make a slip, make an error, mistake, slip, slip up, stumble, trip, get the wrong sow by the ear, have the wrong sow by the ear, make a slinky, pray without beads, step short, take the wrong sow by the ear, get it wrong, to be in error2) American: miss guess3) Literal: be wide of mark4) Jargon: slip a cog, to slinky a cog, goof up, bobble (в спорте), bust5) Makarov: pray without (one's) beads, do amiss, do in error6) Phraseological unit: drop a bollock, blow it -
3 наугад
1) General subject: at( one's) own sweet will, at a guess, at a venture, at hazard, at random, at venture, blindly, by guess, by guess, hit or miss, hit-or-miss, hitty missy, hob a nob, hob and nob, hob-nob, hobnob, in hit and miss fashion, random, off chance (do smth on the off chance), off the top of head, at a rough guess2) Rare: errantly3) Mathematics: by rule of thumb, randomly4) Graphic expression: hog's law6) Makarov: by guess-work, on spec, wild -
4 наудачу
1) General subject: at a venture, at haphazard, at hazard, at random, by haphazard, by haphazard, haphazard, hit or miss, hit-or-miss, hitty missy, in a promiscuous manner, on spec, in a happy-go-lucky sort of way, by guess-work2) Colloquial: hitty-missy3) Rare: errantly4) Mathematics: haphazardly5) Diplomatic term: at venture6) Idiomatic expression: leap of faith (Действие на основе экстраполяции существующего опыта, недостаточного или недостоверного) -
5 думаю, что мы опоздаем на поезд
General subject: I guess we shall miss the trainУниверсальный русско-английский словарь > думаю, что мы опоздаем на поезд
-
6 ни
1. союзни... ни — neither... nor; отрицание не при этом не переводится:
ни он, ни она не будет там — neither he nor she will be there
они не видели ни его, ни её — they saw neither him nor her
ни тот ни другой — neither (the one nor the other):
ни та ни другая сторона (+ не) — neither side
он не нашёл, не видел и т. п. ни того ни другого — he found, saw, etc., neither; he did not find, did not see, etc., either
♢
ни то ни сё — neither one thing nor the other; ( так себе) so-soни с того ни с сего — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.
2. частицани за что ни про что ( без основания) — for no reason at all (ср. тж. ни II)
1. (перед сущ. в ед. числе, перед словом один или единый) not a; отрицание не при этом не переводитсяне упало ни (одной, единой) капли — not a (single) drop fell
ни один из них (+ не) — none of them
ни один из ста, из тысячи (+ не) — not one in a hundred, in a thousand
ни один, ни одна, ни одно... не — (даже один и т. д.... не) not a; (никакой и т. д.... не) no:
ни один человек не шевельнулся — not a soul, или single person, stirred
не... ни одного, ни одной и т. д. — передаётся через отрицание при глаголе + a single (см. не I):
2. (перед предл. с косв. пад. от какой, кто, что):ни... какого, ни... какой и т. д. не — no (... whatever); или передаётся через отрицание при глаголе + any (... whatever) (см. не I; ср. никакой):
ни в какой книге он не мог найти этого — he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever)
ни... кого, ни... кому и т. д. не — nobody; или передаётся через отрицание при глаголе + anybody (ср. никто):
он ни с кем не советовался — he consulted nobody, he did not consult anybody
ни у кого нет, не было (рд.) — nobody has, had (d.)
ни у кого из них нет (рд.) — none of them has (d.)
ни... чего, ни... чему и т. д. не — nothing; или передаётся через отрицание при глаголе + anything (ср. ничто):
ни в чём не сомневался — doubted nothing, did not doubt anything
всё это ни к чему ( напрасно) — it is all to no good
это ни к чему не привело ( было безрезультатно) — it led to nothing
ни за что — (даром, напрасно) for nothing; ( ни в коем случае) never:
ни с чем ( ничего не имея) — with nothing, without anything
3.:как ни, какой ни, что ни, куда ни, где ни и т. п. — см. под соотв. наречиями и местоимениями
♢
ни в каком, или ни в коем, случае (не) — on no account; by no meansни гу-гу! разг. ( молчать) — not a word!; mum's the word!; don't let it go any farther!; keep it dark!
он ни гу-гу ( промолчал) — he never said a word; he kept mum разг. (ср. тж. ни I)
-
7 наобум
нареч.at random; in a hit-or-miss fashionпредположи́ть что-л наобу́м — make a random / wild guess
-
8 ни
Iни... ни союз — neither ['naɪ-], ['niː-]... nor; отрицание не при этом не переводится
ни он, ни она́ не бу́дет там — neither he nor she will be there
они́ не ви́дели ни его́, ни её — they saw neither him nor her
ни за́ ни про́тив — neither for nor against
ни тот ни друго́й — neither of the two
ни та ни друга́я сторона́ — neither side
он не ви́дел ни того́ ни друго́го — he saw neither; he did not see either
••ни то ни сё — 1) ( ни один из двух) neither one thing nor the other 2) ( так себе) so-so
ни ры́ба ни мя́со — neither fish nor fowl
ни к селу́ ни к го́роду — completely out of place; without rhyme or reason
II частицани с того́ ни с сего́ — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.
1) (перед сущ. в ед. числе, перед словом один или единый) not a; отрицание не при этом не переводитсяне упа́ло ни (одно́й / еди́ной) ка́пли — not a (single) drop fell
ни ша́гу да́льше! — not a step further!
ни души́ на у́лице — not a soul in the street
ни ра́зу не ви́дел его́ — never saw him
ни сло́ва бо́льше! — not another word!
ни оди́н из них — none of them
ни оди́н из ста, из ты́сячи — not one in a hundred, in a thousand
ни оди́н челове́к не шевельну́лся — not a soul [single person] stirred
ни оди́н челове́к не мо́жет сде́лать э́то — nobody can do that
не мог найти́ ни одного́ приме́ра — could not find a single instance
не пропусти́л ни одно́й ле́кции — did not miss a single lecture
ни в како́й кни́ге он не мог найти́ э́того — he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever)
не приво́дится ни в како́й друго́й кни́ге — is given in no other book
не зави́сит ни от каки́х обстоя́тельств — does not depend on any circumstances (whatever)
он ни с кем не сове́товался — he consulted nobody, he did not consult anybody
он ни на кого́ не полага́ется — he relies on nobody
ни у кого́ нет [не́ было] (рд.) — nobody has [had] (d)
ни у кого́ из них нет (рд.) — none of them has (d)
ни в чём не сомнева́лся — doubted nothing, did not doubt anything
всё э́то ни к чему́ (напрасно) — it is all to no good
э́то ни к чему́ не привело́ — it led to nothing
ни на что не годи́тся — is good for nothing
он э́то ни на что не променя́ет — he will not exchange it for anything
ни с чем (ничего не имея) — with nothing, without anything
ни на чём не осно́ванный — groundless
••ни в ко́ем / како́м слу́чае — on no account; by no means
ни за каки́е де́ньги! — not for anything!
ни за что — 1) (даром, напрасно) for nothing 2) ( ни в коем случае) never 3) ( выражает отказ) no way!, not on my life!
он получи́л э́то ни за что — he got it for nothing
он ни за что не догада́ется — he will never guess
ни за что на све́те! — not for the world!
ни за что на све́те не стал бы де́лать э́того — would not do it for anything in the world
ни гу-гу! разг. (молчать) — not a word!; mum's the word!; don't let it go any farther!; keep it dark!
он ни гу-гу́ (промолчал) — he never said a word; he kept mum разг.
-
9 наугад
-
10 наугад
наугад at a venture; hit-or-miss; by guess
См. также в других словарях:
miss your guess — ˌmiss your ˈguess idiom (NAmE, informal) to make a mistake • Unless I miss my guess, your computer needs a new hard drive. • If you miss your guess, you lose 10 … Useful english dictionary
miss — miss1 [mis] vt. [ME missen < OE missan, akin to Ger missen < IE base * meit(h) , to change, exchange > L mutare, to change] 1. to fail to hit or land on (something aimed at) 2. to fail to meet, reach, attain, catch, accomplish, see, hear … English World dictionary
Miss Potter — Promotional poster Directed by Chris Noonan Written by Ric … Wikipedia
Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous — Título Miss Agente Especial 2: Armada y Fabulosa (España) Miss Simpatía 2: Armada y Fabulosa (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección John Pasquin Producc … Wikipedia Español
Miss Wyoming (novel) — Miss Wyoming Author(s) … Wikipedia
guess — guessable, adj. guesser, n. guessingly, adv. /ges/, v.t. 1. to arrive at or commit oneself to an opinion about (something) without having sufficient evidence to support the opinion fully: to guess a person s weight. 2. to estimate or conjecture… … Universalium
Miss Nigeria — This article is about Miss Nigeria. For rival contest, see Most Beautiful Girl in Nigeria. Miss Nigeria is a pageant show used to showcase positive attributes of Nigerian women. Before 1986, winners represented Nigeria at international pageants… … Wikipedia
miss by a mile — {v. phr.}, {informal} 1. To shoot at something and be far from hitting it; not hit near. * /Jack s first shot missed the target by a mile./ 2. To be very wrong; be far from right. * /Lee tried to guess on the examination, but his answers missed… … Dictionary of American idioms
miss by a mile — {v. phr.}, {informal} 1. To shoot at something and be far from hitting it; not hit near. * /Jack s first shot missed the target by a mile./ 2. To be very wrong; be far from right. * /Lee tried to guess on the examination, but his answers missed… … Dictionary of American idioms
miss\ by\ a\ mile — v. phr. informal 1. To shoot at something and be far from hitting it; not hit near. Jack s first shot missed the target by a mile. 2. To be very wrong; be far from right. Lee tried to guess on the examination, but his answers missed by a mile. 3 … Словарь американских идиом
Now Appearing at Ole Miss — Live album by B. B. King Released 1980 … Wikipedia